EURÓPAI UTAS – EUROPEAN

Péter Módos’s opening article reflects on László Végel’s thoughts. The Hungarian writer, who lives in Vojvodina lived through the NATO bombing of Yugoslavia, which for the region marked the end of an era that had started with the peace settlement after the First World War and which put individuals and peoples in the region into a totally new situation.

We publish a letter by Claudio Magris written to Renato Tubaro, the President of the Institute of Central-European Encounters in Gorizia, in which he proposes establishing a post-graduate institute specialising in Cental-European studies. The essay by Endre Kiss gives an account of the recent changes and the present state of Central-European thought. Attila Buda examines the historical, ideological and institutional conditions under which systematic scholarly research in the region is carried out.

Katalin Gellér gives an account of Hungarian painting movements and of individual paths branching off from the Art Noveau that flourished at the beginning of the 20th century, focusing on János Máttis Teutsch. Zoltán Rockenbauer draws a portrait of another significant painter of the time, Béla Czóbel. Imre D. Magyari writes on the world of the Viennese coffee-houses. The literary periodical Átváltozások (Metamorphosis) is introduced.

On the occasion of a Ljubljana exhibition, Orsolya Gállos writes on the Cilleis, an aristocratic family that flourished in the Middle Ages and how they are treated by Slovenian and Hungarian historians. During the Second World War, a large number of Polish soldiers and civilians found refuge in Hungary. György Gömöri writes on a recently published book that collects their memories of this period.

Our series on Hungarian thinkers on ethnic politics, compiled by Ignác Romsics, here presents the period between the two World Wars. Miklós Zeidler describes the work and thinking of Albert Apponyi, that of Dezsô Szabó is covered by Gábor Péterfi.

István Csicsery-Rónay was a young member of the resistance against the Germans, took an active part in democratic politics after the war, and was forced to flee from the Communist dictatorship in 1947, returning only to Hungary in 1990. Judit Cservenka’s interview draws out the details of his long and eventful life.

Ryszard Kapu´sci´nski, addressing the Polish Culture Conference, discussed the issues of globalization and the chances of preserving national cultures. László János Farkas in a polemic responds to the questions raised by Victor Segesváry in our previous issue.

The next issue of European Traveller will appear in June.

Europäischer Reisender 42

2001/1 – Resümee

Die Schrift von Péter Módos am Anfang unserer Zeitschrift ist mit den Gedanken von László Végel verbunden. Der ungarische Schriftsteller aus Voivodina hat die NATO-Bombardierungen auf Jugoslawien an Ort und Stelle miterlebt. Das war das Ende eines Kapitels in der historischen Entwicklung unserer Region. Es begann mit den Friedensverträgen nach dem ersten Weltkrieg und jetzt wurden die hier lebenden Völker und Menschen in eine völlig andere Situation gebracht.

Wir bringen den Brief von Claudio Magris, den er an Renato Tubaro, dem Präsidenten des Gorziaer Institutes für Mitteleuropäischen Treffen schrieb und in dem er die Organisierung eines postgradualischen Institutes mit der Spezialisierung der Mitteleuropäischen Studien vorschlug. In dem Essay von Endre Kiss stehen die Wandlung des Mitteleuropa-Gedanke in der jüngsten Vergangenheit und sein heutiger Stand im Mittelpunkt. Attila Buda untersucht, auf welchen geschichtlichen, theoretischen und institutionellen Vorasussetzungen die methodischen und wissenschaftlichen Forschung dieser Region basiert werden können.

Katalin Gellér gibt einen Überlick auf die ungarischen Malereibewegungen, die ab dem Anfang des zwanzigsten Jahrhundert sich entfalteten und die eine Abzweigung aus dem Jugendstil bedeuteten, im besonderen Hinblick auf die Kunst von János Máttis Teutsch. Zoltán Rockenbauer stellt die künstlerische Laufbahn einer anderen bedeutenden Persönlichkeit dieser Epoche, von Béla Czóbel vor. Imre D. Magyari präsentiert die Welt der Kaffeehäuser in Wien. In unserer Serie stellt sich die Zeitschrift „Die Umwandlungen", die mit der Weltliteratur sich beschäftigt, vor.

Im Zusammenhang einer Ausstellung in Ljubljana hebt Orsolya Gállos die Geschichte einer hochadeligen Dynastie des Mittelalters, der Cilleis, hervor. Sie untersucht auch die Art und Weise, wie

sie in der ungarischen und slowenischen Geschichtschreibung erscheint. Während des zweiten Weltkrieges fanden eine Menge polnischer Soldaten und Bürger Asyl in Ungarn. György Gömöri schreibt über das Buch, das ihre Erinnerungen gesammelt hat.

Die Serie über die ungarischen Nationalitätpolitischen Denker von Ignác Romsics setzt mit der Vorstellung der Zwischenkriegszeitepoche fort: Die Tätigkeit und Gedanken von Albert Apponyi wird von Miklós Zeidler, die von Dezsô Szabó von Gábor Péterfi besprochen.

István Csicsery-Rónay, der als Jugendlicher an dem Nationalwiderstand gegen die Deutschen und an der demokratischen Politisierung teilnahm, musste vor der kommunistischen Diktatur emigrieren und konnte erst nach der Wende 1990 in seine Heimat zurückkehren. Judit Cservenka hat mit ihm ein autobiographisches Interview über die Ereignisse seines langen Lebens geführt.

Ryszard Kapu´sci´nski in seiner Rede beim Kongress der Polnischen Kultur behandelt das Thema der Globalisation und zugleich die Chancen der Bewahrung der eigenen Nationalkultur. In seinem polemischen Artikel kehrt János László Farkas auf die von Victor Segesváry in unserer letzten Nummer gestellten Fragen zurück.

Die nächste Nummer von Európai utas erscheint in Juni.

Viaggiatore Europeo n. 42

1/2001 – Sommario

L’articolo che introduce il presente numero č di Péter Módos ed č legato ai pensieri di László Végel. Lo scrittore ungherese della Voivodina ha sperimentato sul luogo i bombardamenti della Jugoslavia che hanno chiuso il capitolo della storia della nostra area che ha avuto inizio con i trattati di pace di dopo la prima querra mondiale, ed hanno creato una situazione del tutto nuova per i popoli e per le persone che vivono in quella area.

Pubblichiamo una lettera di Claudio Magris, indirizzata a Renato Tubaro, Presidente dell’ Istituto Incontri Mitteleuropei di Gorizia. In questa lettera Magris propone l’organizzazione di un istituto postgraduale, specializzato in studi mitteleuropei. Lo studio di Endre Kiss parla del recente passa o e della attuale situazione del pensiero dell’ Europa Centrale.

Lo studio di Endre Kiss parla del recente passato e della attuale situazione del pensiero dell’ Europa Centrale. Attila Buda sta esaminando: su che condizioni storiche, ideologiche e istituzionali si puó basare le metodiche ricerche scientifiche di questa area.

Katalin Gellér scrive sui movimenti e sulle tendenze individuali della pittura ungherese dall’ inizio del Novecento in poi, che avevano le radici nella secessione, e dedica particolare attenzione all’arte di János Máttis Teutsch. Zoltán Rockenbauer presenta la carriera di Béla Czóbel, una notevole figura della pittura ungherese dello stesso periodo. Imre D. Magyari descrive il mondo dei caffč viennesi. Presentiamo ai lettori la rivista di letteratura mondiale „Metamorfosi".

A proposito di un’esposizione di Lubiana Orsolya Gállos rievoca la storia di una dinastia dell’aristocrazia del Medio Evo, della famiglia Cillei, a indica il posto di essa nella storiografia slovena e ungherese. Durante la seconda guerra mondiale molti polacchi, militari e civili, hanno trovato rifugio in Ungheria, György Gömöri scrive sul volume recentemente pubblicato che contiene le memorie di questi profughi polacchi.

Con la presentazione del periodo tra le due guerre mondiali continua la serie di Ignác Romsics sui pensatori ungheresi di politica nazionale. Miklós Zeidler illustra l’attivitŕ e i pensieri di Albert Apponyi e Gábor Péterfi quelli di Dezsô Szabó.

István Csicsery-Rónai che da giovane faceva parte della resistenza nazionale antitedesca e si dedicava alla politica democratica, nel 1947 č stato costretto dalla dittatura comunista ad emigrare. Ha potuto tornare nella sua patria solo dopo la svolta del 1990. L’ intervista biografica di Judit Cservenka rievoca gli avvenimenti di una lunga vita.

Ryszard Kapu´sci´nski ha tenuto una conferenza al Congresso della Cultura Polacca sui problemi della globalizzazione, analizzando le possibilitŕ della conservazione delle culture nazionali. János László Farkas nel suo articolo polemico ritorna agli argomenti lanciati sul nostro precedente numero da Victor Segesváry.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ nel mese di giugno.

Copyright© Európai Utas-2001