| 2003. április 23. szerda 18:00 KeKI Galériája, Budapest, VIII. Rákóczi út 15. |
|
| A bargfeldi Arno Schmidt Alapítvány irodalmi estje | |
| Beszélgetés | |
|
|
| A magyar és német nyelvű rendezvényen vendégeink Susanne Fischer és Bernd Rauschenbach, az Arno Schmidt Alapítvány vezetői. A moderátor Kalász Márton, a Magyar Írószövetség elnöke. Arno Schmidt (1914-1979) író, műfordító, a világháború utáni német irodalom kivételes alakja. Írt regényeket, novellákat, hangjátékokat, esszéket és kritikákat. Szépírói életműve a formai és nyelvi kísérletezőkedv terjedelmében is lenyűgöző dokumentuma. Főműve, a Zettels Traum (Zuboly álma) egyetlen nap történéseit „beszéli el” 1334 A3-as oldalon. A három hasábra tagolt szöveget annak idején, 1970-ben a gépirat fakszimiléjeként adták ki, mert a tördelés túl sok időt vett volna igénybe. A monumentális mű szedése digitális technikával is éveket vesz igénybe. A szarkazmusáról híres író egy kis esszéjében asztronómiai táblázatok segítségével jár utána, hogy rég elhunyt kollégái mint és mikor „blöfföltek”, amikor a telihold fényét bocsátották szereplőikre újhold idején; 400 oldalas Karl May-monográfiájában a freudi lélekelemzés módszereit alkalmazva tárja fel a Winnetou szerzőjének stílusban és képekben tettenérhető „látens homoszexualitását”. Arno Schmidt halála után özvegye és Jan Philipp Reemtsma alapítványt hozott létre az életmű és a hagyaték gondozására. Április 23-án este 18 órakor az alapítvány munkatársai lesznek a „Közép-európai szerdák” vendégei. Kalász Márton Bernd Rauschenbachhal és Susanne Fischerrel az íróról, életműve recepciójáról és a hagyatékgondozás munkájáról beszélget, majd részletek hangzanak el Arno Schmidt korai remekéből, a világháború élményeit szürreális képekben feldolgozó „Egy faun életéből”. Kalász Márton megjelenésre váró fordítása lendületet adhat e kivételes életmű mindeddig gyér magyarországi recepciójának. |
...
